==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག
གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག
དེ་ནས་ཡོལ་བ་ལ་སོགས་པ་དབེན་པར་བྱས་པའི་ཕྱོགས་སུ་སློབ་མས་རང་གི་སེམས་དང་འཐད་པའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་ལ་མཁས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཤིན་ཏུ་དད་པ་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ཤེས་རབ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ་བླ་མ་ལ་ཕུལ་ལ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་གསོལ་པ་གདབ་པར་བྱའོ། །བླ་མས་ཀྱང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཤིང་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་པདྨའི་ནང་དུ་སྦྱོར་བས་བསྐྱོད་པའི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་ནང་དུ་ཆུད་པ་རང་གིས་རིག་པར་བྱས་ནས། སེམས་ཀྱང་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་མ་ལྷུང་བ་ཉིད་དུ་མཚོ་སྐྱེས་ནས་རྡོ་རྗེ་བཏོན་ནས་སྲིན་ལག་དང་མཐེ་བོ་དག་གི་ས་སློབ་མའི་མིག་དང་ལག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པར་དེ་ཁའི་ནི་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་ནམ་མཁར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེས་ཀྱང་ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ། ཞེས་བརྗོད་དེ་དྲངས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་སྦུ་གུར་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་ལངས་ལ་རང་གི་ཁྱད་པར་གྱི་ནང་ནས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཏེ་མེ་ཏོག་གི་བཅུད་ཀྱི་ཐིགས་པ་གོས་དང་བྲལ་ཞིང་སྒེག་པ་དང་བཅས་པས་དེའི་ནམ་མཁར་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱི་གསང་བ་དག་གི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའོ། །
གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
秘密灌顶仪轨
秘密灌顶仪轨
然后，在用帷幔等物隔开的僻静之处，弟子应将自己心中所喜，且具有美貌等功德，精通三昧耶、律仪和三摩地，以一切庄严装饰，具有极大信心和慈悲心的智慧，献给上师，以求秘密灌顶。应以“菩提金刚”等语祈请。上师也应现证三摩地，并了知已将由结合于如是之莲花内而动摇的金刚宝放入。心也未落入虚空界中，从莲花中取出金刚，以无名指和拇指置于非弟子眼和手所能及之处，而于其莲花之虚空中布施。彼亦应说“阿霍玛哈苏卡（藏文：ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ།，梵文天城体：अहो महासुख，梵文罗马拟音：aho mahāsukha，汉语字面意思：啊！大乐）”，并引导而受用，且放入受用之管道中。彼亦应起身，从自身之特殊中更为殊胜，以离衣且具娇媚之花蕊精华滴，放入彼之虚空中。此乃智慧与方便之秘密灌顶仪轨。
秘密灌顶仪轨

【英语翻译】
The Ritual of Secret Empowerment
The Ritual of Secret Empowerment
Then, in a secluded place separated by curtains and the like, the disciple should offer to the guru, for the purpose of secret empowerment, a wisdom that pleases his mind and possesses qualities such as beauty, is skilled in the three samayas, vows, and samadhi, is adorned with all ornaments, and possesses great faith and compassion. He should make requests with words such as "Bodhi Vajra." The guru should also manifest the three samadhis and realize that he has placed the vajra jewel, which is moved by union within the lotus of suchness. Without the mind falling into the realm of space, he should take the vajra from the lotus and place it with the ring finger and thumb in a place that is not within the reach of the disciple's eyes and hands, and bestow it in the space of that lotus. He should also say, "Aho Maha Sukha (藏文：ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ།，梵文天城体：अहो महासुख，梵文罗马拟音：aho mahāsukha，汉语字面意思：Ah! Great Bliss)," and guide him to enjoy it, and place it in the channel of enjoyment. He should also rise up, being more excellent from his own specialty, and place the essence of the flower's nectar, free from clothing and with coquetry, into his space. This is the ritual of secret empowerment of wisdom and means.
The Ritual of Secret Empowerment

============================================================

